1 00:00:18,886 --> 00:00:22,721 U glavnoj ulozi James Arness kao Matt Dillon. 2 00:00:36,703 --> 00:00:38,695 ♪♪ 3 00:01:02,062 --> 00:01:04,293 Vau! 4 00:01:15,509 --> 00:01:17,808 Hvala. 5 00:01:17,945 --> 00:01:19,743 Julie! 6 00:01:21,982 --> 00:01:24,645 Kitty! 7 00:01:24,785 --> 00:01:27,914 Kitty Russell, ti stara bitango! 8 00:01:28,055 --> 00:01:29,853 Ne mogu vjerovati! 9 00:01:29,990 --> 00:01:30,990 Ne mogu ni ja. 10 00:01:31,124 --> 00:01:33,150 sta si ti radiš u Dodge Cityju? 11 00:01:33,293 --> 00:01:34,989 Živim ovde. 12 00:01:35,128 --> 00:01:35,993 sta je sa tobom? 13 00:01:36,129 --> 00:01:37,188 Samo sam u prolazu. 14 00:01:37,331 --> 00:01:40,358 Ali, Kitty, ti izgledaš apsolutno divno. 15 00:01:40,500 --> 00:01:41,661 I ti isto. 16 00:01:41,802 --> 00:01:42,929 Oh, to je laž. 17 00:01:43,070 --> 00:01:46,236 prljava sam... i ta faza... 18 00:01:46,373 --> 00:01:47,807 Imam modrice od te faze 19 00:01:47,941 --> 00:01:49,239 gde nijedna dama ne bi smela da ih ima. 20 00:01:50,744 --> 00:01:52,610 Kako izgleda lijepa, topla kupka 21 00:01:52,746 --> 00:01:54,681 i puhanje zvuči ti dušek? 22 00:01:54,815 --> 00:01:56,681 Oh, ti plavooki andjele. 23 00:01:56,817 --> 00:01:58,251 Samo me uputi na hotel. 24 00:01:58,385 --> 00:01:59,580 Hotel, ništa. 25 00:01:59,720 --> 00:02:01,030 Ti ćeš ostati ovde sa mnom. 26 00:02:01,054 --> 00:02:02,215 Ne mogu, Kitty, stvarno. 27 00:02:02,356 --> 00:02:03,766 - Hajde. br. - Voleo bih, ali ne mogu. 28 00:02:03,790 --> 00:02:04,870 To je mnogo gluposti. 29 00:02:04,992 --> 00:02:06,756 - Hajde. - Oh, previlje si divan. 30 00:02:12,399 --> 00:02:14,698 Dobrodošli u Dugu granu. 31 00:02:14,835 --> 00:02:17,862 Misliš da je sve ovo tvoje? 32 00:02:18,005 --> 00:02:19,735 Do posljednjeg rupa od metka u baru. 33 00:02:19,873 --> 00:02:21,205 Za boga miloga... 34 00:02:21,341 --> 00:02:22,536 Naravno, to je daleko 35 00:02:22,676 --> 00:02:24,645 iz Bayou Julie Blane Kuća u New Orleansu. 36 00:02:24,778 --> 00:02:28,876 Oh, moj... A ti si daleko 37 00:02:29,016 --> 00:02:31,815 od tog mršavog malog devojka sa velikim očima 38 00:02:31,952 --> 00:02:34,683 da je sav južnjak gospoda su bili tako zainteresovani. 39 00:02:34,821 --> 00:02:37,983 Pa, ako jesam, onda je zahvaljujući vama. 40 00:02:38,125 --> 00:02:39,957 Sam, ovo je Julie Blane, 41 00:02:40,093 --> 00:02:41,504 jedan od mojih najstarijih i najdraži prijatelji. 42 00:02:41,528 --> 00:02:42,528 Zdravo, Sam. 43 00:02:42,629 --> 00:02:44,222 pravo je zadovoljstvo, Gđice Blane. 44 00:02:44,364 --> 00:02:45,889 Čuo sam odlično posla oko tebe. 45 00:02:46,033 --> 00:02:47,365 Oh? 46 00:02:47,501 --> 00:02:49,333 Nadam se da ništa ne možeš dokazati. 47 00:02:49,469 --> 00:02:51,665 Samo najbolje, gospođo. 48 00:02:51,805 --> 00:02:54,172 Julie me je naučila svemu Znam za ovaj posao. 49 00:02:54,307 --> 00:02:56,776 Pa, ti mora da si dobra učiteljica, gospođice Julie. 50 00:02:56,910 --> 00:02:59,744 Gospođica Kitty vodi najbolji salon sa ove strane San Francisca. 51 00:02:59,880 --> 00:03:01,075 Mogu vjerovati u to. 52 00:03:01,214 --> 00:03:02,705 Mislim da ovo zahteva piće. 53 00:03:02,849 --> 00:03:04,511 - Dobro. - Da, gospođo. 54 00:03:04,651 --> 00:03:05,949 Kako to prihvatate, gospođice Julie? 55 00:03:06,086 --> 00:03:08,248 Samo uredno, Sam. 56 00:03:08,388 --> 00:03:10,050 Sada, da je tu žena 57 00:03:10,190 --> 00:03:12,421 da bilo koji Haggen mogao prerasti u ljubav. 58 00:03:12,559 --> 00:03:14,926 Mislio sam dama možda bi ovo trebalo. 59 00:03:15,062 --> 00:03:17,190 Oh, za raj Sakes, zaboravio sam na to. 60 00:03:17,330 --> 00:03:18,330 Hvala vam puno. 61 00:03:18,398 --> 00:03:20,196 Festuse, ovo je Julie Blane. 62 00:03:20,333 --> 00:03:22,199 - Julie, Festus Haggen. - Zdravo, Festuse. 63 00:03:22,335 --> 00:03:23,880 Drago mi je što smo se upoznali gore s vama, gospođo. 64 00:03:23,904 --> 00:03:26,373 Mogao bih i biti iskren s tobom, Julie. 65 00:03:26,506 --> 00:03:29,237 Festus i ja smo priča o Dodge Cityju. 66 00:03:29,376 --> 00:03:30,435 Oh? 67 00:03:30,577 --> 00:03:32,944 A tamo jednostavno ne izgleda da je stvar 68 00:03:33,080 --> 00:03:35,379 možemo to učiniti, gospođice Julie. 69 00:03:35,515 --> 00:03:36,983 Veći od vas oboje. 70 00:03:37,117 --> 00:03:38,415 Oh, da. 71 00:03:38,552 --> 00:03:39,986 Da postoji dama 72 00:03:40,120 --> 00:03:42,885 koje ne moraju biti pogođene na glavi bez nakovnja, 73 00:03:43,023 --> 00:03:44,023 Vidim to. 74 00:03:45,492 --> 00:03:46,936 Pravo je zadovoljstvo vidimo se, gospođo. 75 00:03:46,960 --> 00:03:47,960 Hvala ti, Festuse. 76 00:03:48,028 --> 00:03:49,072 Zar nećeš ostati 77 00:03:49,096 --> 00:03:50,462 i popij piće sa nama? 78 00:03:50,597 --> 00:03:52,757 Pa, tako je mislim na vas, gospođice Kitty, 79 00:03:52,866 --> 00:03:55,995 ali znam da vas dvoje imate cijela gomila do čeljusti. 80 00:03:56,136 --> 00:03:58,503 Naravno, sada ne znam želite da izgledate neljubazno 81 00:03:58,638 --> 00:04:00,004 ili bilo šta slično. 82 00:04:00,140 --> 00:04:01,802 Možda direktno, ha? 83 00:04:01,942 --> 00:04:05,003 Hoćemo li reći oko, uh, 8:00? 84 00:04:05,145 --> 00:04:07,444 Nakon što Julie bude imala vremena da se malo odmorim. 85 00:04:07,581 --> 00:04:08,742 I očišćeno. 86 00:04:08,882 --> 00:04:10,680 Bila bi mi čista čast, gospođo. 87 00:04:10,817 --> 00:04:12,809 Vidimo se direktno. 88 00:04:15,088 --> 00:04:16,522 pa... 89 00:04:16,656 --> 00:04:20,718 Kitty, uvijek si to činila idi na fensi dendi. 90 00:04:20,861 --> 00:04:23,797 Pa, njegova spoljašnjost nije mnogo, 91 00:04:23,930 --> 00:04:25,421 ali njegova duša je lepa. 92 00:04:28,835 --> 00:04:30,269 U stara vremena. 93 00:04:30,403 --> 00:04:32,395 I stari prijatelji. 94 00:04:36,843 --> 00:04:42,305 Mmm... Prilično dobro... za kukuruzni viski. 95 00:04:45,886 --> 00:04:48,913 Doco, nastavite da gledate taj prokleti sat takav, 96 00:04:49,055 --> 00:04:50,717 istrošit ćeš ga do kraja. 97 00:04:50,857 --> 00:04:52,018 Pa, sve što želim da znam, 98 00:04:52,159 --> 00:04:53,991 da li silazi ili zar ona ne silazi? 99 00:04:54,127 --> 00:04:56,858 Mislio sam da doktori jesu trebalo bi da budu strpljivi ljudi. 100 00:04:56,997 --> 00:04:58,397 Nemam ništa s tim. 101 00:04:58,532 --> 00:05:00,865 Kada žena kaže 8:00, ona bi trebala da znači 8:00, 102 00:05:01,001 --> 00:05:02,128 ne deset minuta od 9:00. 103 00:05:02,269 --> 00:05:04,795 Bila je na tome fazi dve solidne nedelje. 104 00:05:04,938 --> 00:05:06,418 Ona ima pravo na to malo dodatnog vremena. 105 00:05:06,506 --> 00:05:08,217 - Pa, ima vremena... - Jednostavno nema koristi 106 00:05:08,241 --> 00:05:09,573 razgovaram s njim, gđice Kitty. 107 00:05:09,709 --> 00:05:12,269 Pokušao sam da ga nagovorim dotjerati malo. 108 00:05:12,412 --> 00:05:14,142 I ne sećam se pitam vas za savjet 109 00:05:14,281 --> 00:05:15,476 o tome šta treba da uradim. 110 00:05:15,615 --> 00:05:17,846 Ali barem si mogao prokleto tvoje hlače. 111 00:05:17,984 --> 00:05:19,714 Ovdje vas Miss Kitty poziva 112 00:05:19,853 --> 00:05:22,015 na čistu zabavu sa gratis viski i... 113 00:05:22,155 --> 00:05:24,283 To je bilo to. Besplatan viski. 114 00:05:24,424 --> 00:05:26,723 Znam neke ljude koji će uradi bilo šta za besplatno piće. 115 00:05:26,860 --> 00:05:28,726 E, sad, to jednostavno nije istina. 116 00:05:28,862 --> 00:05:30,763 Jedini razlog Uopšte sam ovde 117 00:05:30,897 --> 00:05:34,163 je zato što ne želim a žena da pije sama. 118 00:05:35,502 --> 00:05:37,027 Ponekad jesu bolje da je tako. 119 00:05:37,170 --> 00:05:39,230 Kitty... tvoja prijateljica 120 00:05:39,372 --> 00:05:42,569 ili bez tvog prijatelja, Imam posla. 121 00:05:42,709 --> 00:05:43,986 Neću sjedi ovdje cijelu noć. 122 00:05:44,010 --> 00:05:46,377 Pa cekaj malo... 123 00:05:46,513 --> 00:05:48,505 Besplatan viski ili bez besplatnog viskija. 124 00:05:59,025 --> 00:06:01,460 Jesi li rekao nešto o odlasku, doktore? 125 00:06:05,065 --> 00:06:07,057 Doc, voleo bih te da upoznam Julie Blane. 126 00:06:07,200 --> 00:06:08,532 Julie, ovo je Doc Adams. 127 00:06:08,668 --> 00:06:10,330 Tako mi je drago upoznamo se, gđice Blane. 128 00:06:10,470 --> 00:06:11,335 kako ste? 129 00:06:11,471 --> 00:06:12,769 Oh, tako mi je žao što kasnim, 130 00:06:12,906 --> 00:06:15,000 ali posle dve nedelje na diližansu, 131 00:06:15,141 --> 00:06:16,301 Kittyna soba je bila kao raj. 132 00:06:16,409 --> 00:06:18,139 Pa, naravno. I ne izvinjavaj se. 133 00:06:18,278 --> 00:06:19,388 E sad, to je privilegija dame 134 00:06:19,412 --> 00:06:21,210 da isto tako kasni kakva ona želi da bude. 135 00:06:21,348 --> 00:06:22,213 Oh, to je lepo od tebe. 136 00:06:22,349 --> 00:06:23,349 Ja-tako je divno... 137 00:06:23,383 --> 00:06:25,284 Evo. Molim te. Sedi... sedi... sedi. 138 00:06:25,418 --> 00:06:26,538 Dobro veče, Festuse. 139 00:06:26,586 --> 00:06:27,586 Dobro veče, gospođice Julie. 140 00:06:27,721 --> 00:06:28,721 Oh, hvala ti, Festuse. 141 00:06:28,855 --> 00:06:30,016 Da, gospođo. 142 00:06:30,156 --> 00:06:32,022 Gđice Blane, sad to ti si, uh, u Dodgeu, 143 00:06:32,158 --> 00:06:33,683 koliko dugo ti planiraš da budeš sa nama? 144 00:06:33,827 --> 00:06:35,071 Pa, ne dugo, bojim se. 145 00:06:35,095 --> 00:06:36,375 Dan ili dva, a sedmicu najviše. 146 00:06:36,429 --> 00:06:38,040 - Oh... - Ona je na putu za Wichitu 147 00:06:38,064 --> 00:06:39,642 da joj pomognem da je donesem unuka na svijet. 148 00:06:39,666 --> 00:06:41,532 Tvoje unuke? Ne vjerujem. 149 00:06:41,668 --> 00:06:43,159 Biću baka. 150 00:06:43,303 --> 00:06:44,862 Ne. Pa, mislim to je divno! 151 00:06:45,005 --> 00:06:46,439 zar ne? 152 00:06:46,573 --> 00:06:48,303 I kada je završiti s tim, 153 00:06:48,441 --> 00:06:49,721 ona će doći ovdje pozadi, 154 00:06:49,776 --> 00:06:51,210 jer insistiram na tome. 155 00:06:51,344 --> 00:06:52,869 Nisam je video za više od deset godina 156 00:06:53,013 --> 00:06:54,413 i ne želim da je ponovo izgubim. 157 00:06:54,547 --> 00:06:55,547 Oh, ti si draga. 158 00:06:55,649 --> 00:06:57,641 Zaboga, samo sam popiti ću za to. 159 00:06:59,753 --> 00:07:01,779 Evo blata unutra Vaše oko, gospođice Julie. 160 00:07:04,291 --> 00:07:05,623 Pa, zdravo, Matthew. 161 00:07:08,461 --> 00:07:09,656 Dobro veče. 162 00:07:09,796 --> 00:07:11,025 - Matt, kako si? - Matt... 163 00:07:11,164 --> 00:07:12,684 Matt, volio bih te da upoznam Julie Blane. 164 00:07:12,799 --> 00:07:14,165 Julie, ovo je Matt Dillon, 165 00:07:14,301 --> 00:07:15,792 maršal u Dodge City. 166 00:07:15,936 --> 00:07:17,268 Zadovoljstvo mi je, maršale. 167 00:07:17,404 --> 00:07:18,804 Zadovoljstvo je moje, gospođo. 168 00:07:18,939 --> 00:07:20,635 Pa, zašto ne sjedneš? 169 00:07:20,774 --> 00:07:22,003 Ta stolica je za tebe. 170 00:07:22,142 --> 00:07:23,735 Ah, Kitty, bojim se da ne mogu. 171 00:07:23,877 --> 00:07:26,711 Izaći za nekim, jesi li ti, Matthew? 172 00:07:26,846 --> 00:07:28,712 Da, taj Mason Connelly momak. 173 00:07:28,848 --> 00:07:30,077 ko je on? 174 00:07:30,216 --> 00:07:32,128 Pa, on je taj ubio vojnog upravitelja 175 00:07:32,152 --> 00:07:33,362 u Denveru prošlog mjeseca, Kitty. 176 00:07:33,386 --> 00:07:35,287 Ima dovoljno plakata za nagrade 177 00:07:35,422 --> 00:07:38,620 na njega da papire cijeli dugi ogranak sa. 178 00:07:38,758 --> 00:07:40,488 Kolorado nije tvoja teritorija. 179 00:07:40,627 --> 00:07:42,493 Pa, on je u Kanzasu sada. Oni misle da bi mogao biti 180 00:07:42,629 --> 00:07:44,530 - krenuo ovuda. - Oh. 181 00:07:44,664 --> 00:07:46,326 Pa, imate li da odem odmah? 182 00:07:46,466 --> 00:07:48,747 Mislim, Julie će samo to biti u gradu par dana. 183 00:07:48,802 --> 00:07:50,327 Pa, žao mi je. I volio bih da mogu ostati. 184 00:07:50,470 --> 00:07:52,405 Razumijem, maršale. 185 00:07:52,539 --> 00:07:53,849 Ako ćeš biti evo par dana, 186 00:07:53,873 --> 00:07:55,418 možda svi možemo imati večera sutra uveče. 187 00:07:55,442 --> 00:07:59,307 Pod uslovom da niste u Haysu ili Timbuktuu. 188 00:07:59,446 --> 00:08:01,347 Drago mi je što smo se upoznali, gđice Blane. 189 00:08:01,481 --> 00:08:02,481 Matt... 190 00:08:04,117 --> 00:08:06,643 Jednog dana, nekako, negde 191 00:08:06,786 --> 00:08:07,981 Imaću zabavu 192 00:08:08,121 --> 00:08:09,714 i tog čoveka stići na vreme 193 00:08:09,856 --> 00:08:11,620 i ostati cijelo veče. 194 00:08:11,758 --> 00:08:13,158 Ne bih se kladio na to. 195 00:08:13,293 --> 00:08:14,870 Znate, gospođice Blane, Samo sam razmišljao. 196 00:08:14,894 --> 00:08:16,726 Imam veoma dragu prijatelj u Wichiti, 197 00:08:16,863 --> 00:08:19,094 Dr. Cartwright i ja mislim da bih trebao da mu javim... 198 00:08:19,232 --> 00:08:21,064 Oh, ne. Ne, to neće biti potrebno. 199 00:08:21,201 --> 00:08:23,500 Vidite, ranč je dosta daleko od grada, 200 00:08:23,636 --> 00:08:26,470 a Lonnie misli svoje supruga nije mogla podnijeti putovanje. 201 00:08:26,606 --> 00:08:28,507 Ali svejedno hvala, doktore. 202 00:08:28,641 --> 00:08:30,735 Pa, idemo nešto pravo: 203 00:08:30,877 --> 00:08:32,937 znaš, ne mogu seti se koliko je prošlo 204 00:08:33,079 --> 00:08:35,071 od bilo koga okolo ovdje me je nazvao "doktor." 205 00:08:36,549 --> 00:08:38,177 Zašto jednostavno ne probaš "Doc," 206 00:08:38,318 --> 00:08:40,116 kao i svi ostali? 207 00:08:40,253 --> 00:08:44,017 Pa... mogao bih samo uradi to, Doc. 208 00:08:44,157 --> 00:08:46,353 I svi me zovu "Julie." 209 00:08:46,493 --> 00:08:48,485 Julie. 210 00:08:54,000 --> 00:08:55,366 Oh! 211 00:08:55,502 --> 00:08:56,970 Ti si smiješan čovjek. 212 00:08:57,103 --> 00:08:58,401 pa... 213 00:08:58,538 --> 00:09:00,370 Oh, bilo je to divno veče. 214 00:09:00,507 --> 00:09:01,839 Hvala vam puno. 215 00:09:01,975 --> 00:09:02,975 Laku noć, Festuse. 216 00:09:03,043 --> 00:09:04,306 Laku noć, gospođice Julie. 217 00:09:04,444 --> 00:09:06,936 Bilo je čisto zadovoljstvo da te upoznam. 218 00:09:08,615 --> 00:09:09,615 Laku noć, Doc. 219 00:09:09,682 --> 00:09:12,517 Julie... Imam odličnu ideju. 220 00:09:12,652 --> 00:09:14,196 Mislim da služe a divan doručak 221 00:09:14,220 --> 00:09:15,813 preko puta kod Delmonika. 222 00:09:15,955 --> 00:09:18,515 To je, ako, uh... uspeš da stignem dovoljno rano. 223 00:09:18,658 --> 00:09:20,149 Oh, rano ustajem, doktore. 224 00:09:20,293 --> 00:09:21,522 I ja sam. 225 00:09:21,661 --> 00:09:23,152 Pokupiću te oko 7:30. 226 00:09:23,296 --> 00:09:24,821 To je veoma ljubazno od vas. 227 00:09:24,964 --> 00:09:25,829 Hvala vam puno. 228 00:09:25,965 --> 00:09:27,092 Radujem se tome. 229 00:09:27,233 --> 00:09:29,225 - Laku noć. - Laku noć. 230 00:09:31,638 --> 00:09:33,106 Julie, stidim te se. 231 00:09:33,239 --> 00:09:35,367 Nikada nisi jeo doručak u tvom životu. 232 00:09:35,508 --> 00:09:38,137 Pa, nateraću se. 233 00:09:39,746 --> 00:09:40,975 Mora da ste iscrpljeni. 234 00:09:41,114 --> 00:09:43,049 Zašto ne odeš ustati i ići u krevet? 235 00:09:43,183 --> 00:09:45,482 Ti stari bitango. 236 00:09:46,820 --> 00:09:48,686 Hvala ti za sve. 237 00:09:48,822 --> 00:09:49,983 Laku noc! 238 00:09:50,123 --> 00:09:51,557 Laku noć, Julie. 239 00:10:21,020 --> 00:10:23,012 ♪♪ 240 00:10:51,050 --> 00:10:53,042 ♪♪ 241 00:11:21,314 --> 00:11:23,306 ♪♪ 242 00:11:57,383 --> 00:11:58,383 Dođi. 243 00:12:05,992 --> 00:12:07,984 Konji su ovde dole. 244 00:12:34,654 --> 00:12:36,646 ♪♪ 245 00:12:43,096 --> 00:12:44,724 Soldados. 246 00:12:44,864 --> 00:12:47,993 Čekaćemo da prođu. 247 00:13:14,160 --> 00:13:16,152 Jutro, Doc. 248 00:13:17,964 --> 00:13:19,455 sta radis ovde? 249 00:13:19,599 --> 00:13:20,828 šta ja radim? 250 00:13:20,967 --> 00:13:22,230 Pa čekam te, 251 00:13:22,368 --> 00:13:24,013 kao da sam bio ovde radi svako jutro 252 00:13:24,037 --> 00:13:26,871 za šest mjeseci, to je ono što radim. 253 00:13:27,006 --> 00:13:30,033 Pa, imamo kafu ili ne? 254 00:13:30,176 --> 00:13:32,304 U stvari, nismo. 255 00:13:32,445 --> 00:13:35,643 Imaš neke pacijente, zar ne? 256 00:13:35,782 --> 00:13:37,512 Ne, šta imam je privatni biznis, 257 00:13:37,650 --> 00:13:39,915 i znaš li šta to čini privatnim poslom? 258 00:13:40,053 --> 00:13:41,351 Ne, šta? 259 00:13:41,487 --> 00:13:43,456 Zato što je privatno. 260 00:13:43,589 --> 00:13:46,086 Sad, čekaj malo... Doc. 261 00:13:46,225 --> 00:13:48,490 Kada ćeš naučiti da držiš ruke dalje od mene? 262 00:13:48,628 --> 00:13:50,153 Pa, ja ću labud. 263 00:13:50,296 --> 00:13:53,528 Nisam ni pomislio da te ikada vidim ovakvog, 264 00:13:53,666 --> 00:13:56,636 sav zalizao kao stari vepar 265 00:13:56,769 --> 00:13:59,295 koji se našao drvo puno meda. 266 00:13:59,439 --> 00:14:01,670 Reci, ne popravljaš da počnem da se udvaramo 267 00:14:01,808 --> 00:14:03,800 ta gospođica Julie, zar ne? 268 00:14:05,144 --> 00:14:06,874 Da li mislite tako bilo bi moguće 269 00:14:07,013 --> 00:14:09,539 da ti paziš na svoje posedovati posao samo jednom? 270 00:14:09,682 --> 00:14:11,014 Pa, dovraga Bill, Doc, 271 00:14:11,150 --> 00:14:12,516 sve što radim je brinem za tebe. 272 00:14:12,652 --> 00:14:13,813 Zabrinjava? 273 00:14:13,953 --> 00:14:15,888 Ti nisi proleće nema više piletine, znaš. 274 00:14:16,022 --> 00:14:20,987 Zašto, ti... šugavi mozgat. 275 00:14:21,127 --> 00:14:24,461 Imam više ustajanja i pokreta u mom malom prstu 276 00:14:24,597 --> 00:14:26,395 nego što imaš u celini... 277 00:14:26,532 --> 00:14:28,524 semenki trup. 278 00:14:42,081 --> 00:14:43,481 Jutro, Doc. 279 00:14:43,616 --> 00:14:45,608 Jutro, Sam. 280 00:14:48,554 --> 00:14:49,920 Jutro, Kitty. 281 00:14:50,056 --> 00:14:52,252 Jutro, Doc. 282 00:14:52,392 --> 00:14:54,156 Julie još nije sišla, a? 283 00:14:54,293 --> 00:14:55,921 Hmm-mm. 284 00:14:56,062 --> 00:14:58,054 Ona ne silazi. 285 00:15:00,299 --> 00:15:04,395 Pa, je li... ona... nije bolesna, zar ne? 286 00:15:04,537 --> 00:15:07,006 Ona nije ovde. 287 00:15:08,040 --> 00:15:09,702 Pa ne znam šta ti... 288 00:15:09,842 --> 00:15:12,073 Mora da je otišla unutra usred noći. 289 00:15:12,211 --> 00:15:13,645 Sve njene stvari su nestale. 290 00:15:13,780 --> 00:15:15,408 Nije se čak ni pozdravila. 291 00:15:16,416 --> 00:15:18,942 Pa, ne razumijem. 292 00:15:19,085 --> 00:15:20,781 Ne znam ni ja. 293 00:15:20,920 --> 00:15:22,548 Voleo bih da jesam. 294 00:15:40,840 --> 00:15:42,832 ♪♪ 295 00:15:57,190 --> 00:15:58,920 Zdravo, mama. 296 00:15:59,058 --> 00:16:01,220 Oh, Lonnie, Lonnie. 297 00:16:01,360 --> 00:16:04,592 Plašio sam se tebe nije hteo da dođe. 298 00:16:04,730 --> 00:16:07,427 Vardis se sastajao svakoj fazi nedelju dana. 299 00:16:07,567 --> 00:16:09,297 Bio bih ovde ranije, ali ja... 300 00:16:09,435 --> 00:16:10,664 Nisam mogao pobjeći. 301 00:16:10,803 --> 00:16:13,466 Oh, Lonnie, ne izgledaš dobro. 302 00:16:13,606 --> 00:16:17,065 Pa, trčao sam, mama, i kada čovjek trči, 303 00:16:17,210 --> 00:16:18,701 on ne dobija mnogo prilika za odmor. 304 00:16:18,845 --> 00:16:20,746 Gdje je ona? 305 00:16:20,880 --> 00:16:23,406 Ovde. 306 00:16:30,256 --> 00:16:32,225 Amy? 307 00:16:32,358 --> 00:16:36,691 Amy, ovo je moja mama. 308 00:16:36,829 --> 00:16:38,798 Došla je sve put iz San Francisca 309 00:16:38,931 --> 00:16:40,263 da se brinem o tebi. 310 00:16:40,399 --> 00:16:41,799 Sad ćeš biti dobro. 311 00:16:41,934 --> 00:16:44,130 Gospođo Blane? 312 00:16:44,270 --> 00:16:45,602 Amy. 313 00:16:45,738 --> 00:16:47,673 kako se osjećaš? 314 00:16:47,807 --> 00:16:49,173 Da li ste imali bolove? 315 00:16:49,308 --> 00:16:50,742 br. 316 00:16:50,877 --> 00:16:54,177 Samo sam tako slab. 317 00:16:54,313 --> 00:16:56,373 Ne znam šta je stvar sa mnom. 318 00:16:56,516 --> 00:16:57,796 pa ti si trudna, 319 00:16:57,917 --> 00:16:59,783 to je ono stvar s tobom. 320 00:16:59,919 --> 00:17:01,751 Jeste li nešto pojeli? 321 00:17:01,888 --> 00:17:03,220 Gotovo ništa, mama. 322 00:17:03,356 --> 00:17:04,915 Nije dovoljno da održi pticu u životu. 323 00:17:05,057 --> 00:17:08,653 Samo miris muka me od mesa. 324 00:17:08,794 --> 00:17:10,558 Da, znam. 325 00:17:10,696 --> 00:17:11,696 Znam. 326 00:17:11,797 --> 00:17:12,837 Napravit ću malo čorbe. 327 00:17:12,932 --> 00:17:14,457 Izađeš i uzmi prerijsko pile 328 00:17:14,600 --> 00:17:15,795 ili fazan ili tako nešto. 329 00:17:15,935 --> 00:17:17,801 Mama, ne možemo pucati bilo kakvog oružja ovde. 330 00:17:17,937 --> 00:17:19,303 Zatim postavite neke zamke. 331 00:17:19,438 --> 00:17:21,930 Moramo uzeti malo hrane za ovu devojku. 332 00:17:26,212 --> 00:17:31,345 Sada, želim da prestaneš da brineš 333 00:17:31,484 --> 00:17:33,646 i probaj zaspati, 334 00:17:33,786 --> 00:17:35,277 a kada se probudiš, 335 00:17:35,421 --> 00:17:36,832 možda ćemo imati neku lepu, toplu supu, 336 00:17:36,856 --> 00:17:39,257 i biće tako dobro samo ćeš to morati pojesti. 337 00:17:39,392 --> 00:17:42,123 Veoma ste ljubazni. 338 00:17:42,261 --> 00:17:44,730 Idi spavaj. 339 00:17:51,904 --> 00:17:54,601 Moramo dobiti a ljekaru odmah. 340 00:17:54,740 --> 00:17:56,038 Misliš da nije samo beba? 341 00:17:56,175 --> 00:17:57,438 Ne, nije. 342 00:17:57,577 --> 00:17:59,170 Puls joj je ubrzan, ona ima temperaturu. 343 00:17:59,312 --> 00:18:01,838 Moramo po doktora, i moramo ga brzo uhvatiti. 344 00:18:01,981 --> 00:18:03,609 Ima jedan u Dodgeu. 345 00:18:03,749 --> 00:18:05,183 Njegovo ime je Adams. 346 00:18:05,318 --> 00:18:07,253 Ali, mama, ja sam tražen čovek. 347 00:18:07,386 --> 00:18:09,014 Siguran sam da neće biti prvi put 348 00:18:09,155 --> 00:18:10,316 lečio je begunca. 349 00:18:10,456 --> 00:18:11,651 Mama, ne mogu. 350 00:18:11,791 --> 00:18:13,623 Oni me love na cijeloj teritoriji. 351 00:18:13,759 --> 00:18:15,771 Sad, ako me pronađu ovdje, nema kuda drugo trčati. 352 00:18:15,795 --> 00:18:18,788 Da li voliš tu devojku? 353 00:18:18,931 --> 00:18:19,931 Pa, znaš da znam. 354 00:18:20,066 --> 00:18:21,066 Izvan tebe, 355 00:18:21,200 --> 00:18:22,511 ona je jedina osoba na svijetu 356 00:18:22,535 --> 00:18:23,575 to mi bilo šta znači. 357 00:18:23,603 --> 00:18:27,565 Onda potražite doktora ili izgubićeš je. 358 00:18:27,707 --> 00:18:28,902 Jeste li sigurni? 359 00:18:29,041 --> 00:18:30,202 siguran sam. 360 00:18:32,044 --> 00:18:33,706 U redu. 361 00:18:34,714 --> 00:18:36,012 Vardis! 362 00:19:02,775 --> 00:19:04,767 ♪♪ 363 00:19:21,427 --> 00:19:26,359 Gospodine doktore, vi ste ide sa mnom. 364 00:19:26,499 --> 00:19:28,365 ko si ti 365 00:19:28,501 --> 00:19:30,333 Nije važno. 366 00:19:34,306 --> 00:19:36,571 Pa, šta je, pucanj? 367 00:19:36,709 --> 00:19:38,200 Ne, ne pucanj. 368 00:19:38,344 --> 00:19:39,778 Beba. 369 00:19:39,912 --> 00:19:41,744 Vámonos, ha? 370 00:19:41,881 --> 00:19:43,247 Bebo? 371 00:19:43,382 --> 00:19:45,715 Pa, nisi trebaće ta stvar. 372 00:19:45,851 --> 00:19:48,821 Zbog čega mislite da imate da me kidnapuju da rodim bebu? 373 00:19:48,954 --> 00:19:51,719 Znate, oko tri ili četiri puta godišnje, 374 00:19:51,857 --> 00:19:54,486 ljudi dolaze ovamo i pokušaj da me kidnapuješ. 375 00:19:54,627 --> 00:19:57,358 Zato i dobijam Ostavljam ta vrata otključana. 376 00:19:57,496 --> 00:19:59,158 Na taj način štedi vrijeme. 377 00:19:59,298 --> 00:20:00,994 Oh, skloni tu stvar. 378 00:20:01,133 --> 00:20:02,499 Hajde, idemo u moju kolicu. 379 00:20:02,635 --> 00:20:03,762 Ne, nema kolica, konj! 380 00:20:03,903 --> 00:20:05,895 ¡Ándale! 381 00:20:27,226 --> 00:20:29,218 ♪♪ 382 00:20:53,886 --> 00:20:55,946 Ovde, doktore. 383 00:21:03,362 --> 00:21:05,558 Mogu li dobiti malo svjetla? 384 00:21:38,397 --> 00:21:40,389 ♪♪ 385 00:21:54,580 --> 00:21:56,708 Koliko dugo je ovakva? 386 00:21:56,849 --> 00:21:59,114 Tri dana. 387 00:22:02,354 --> 00:22:03,617 Julie! 388 00:22:03,756 --> 00:22:05,748 Žao mi je, doktore. 389 00:22:08,694 --> 00:22:09,992 To je tvoj sin. 390 00:22:10,129 --> 00:22:11,995 Da. 391 00:22:12,131 --> 00:22:14,251 - Onaj na ranču blizu Wichite. - Da. 392 00:22:14,300 --> 00:22:16,428 Sve sam uradio Mogao bih se sjetiti. 393 00:22:16,569 --> 00:22:18,800 Topla voda, čista posteljina, kafa. 394 00:22:18,938 --> 00:22:21,703 Moraćeš završiti prije zore, 395 00:22:21,841 --> 00:22:24,333 ako možeš. 396 00:22:24,476 --> 00:22:26,741 - Vatre se moraju ugasiti do izlaska sunca. - Da. 397 00:22:29,081 --> 00:22:31,073 Hajde da uradimo šta možemo. 398 00:22:38,123 --> 00:22:40,115 Au. 399 00:22:52,638 --> 00:22:54,334 Au! 400 00:22:54,473 --> 00:22:56,567 Ti samo... drži se čvrsto. 401 00:22:56,709 --> 00:22:58,701 Biću samo minut. 402 00:23:34,079 --> 00:23:36,071 Doc? 403 00:23:41,120 --> 00:23:42,816 To će biti porođaj. 404 00:23:42,955 --> 00:23:44,947 Oh, ne. 405 00:24:06,445 --> 00:24:08,744 Umiri se, Lon, smiri se. 406 00:24:09,748 --> 00:24:11,808 Nije ništa. 407 00:24:11,951 --> 00:24:13,852 Moja žena ima beba svakog proleća, ha? 408 00:24:13,986 --> 00:24:16,251 ¿Danos más de café, eh? 409 00:24:21,360 --> 00:24:23,659 Eh, mira, la tres. 410 00:24:34,273 --> 00:24:36,265 Doktore? 411 00:24:37,276 --> 00:24:38,300 Sve je gotovo, Lon. 412 00:24:38,444 --> 00:24:40,310 Imaš dobrog sina. 413 00:24:40,446 --> 00:24:41,539 Nema veze za klinca. 414 00:24:41,680 --> 00:24:43,512 Šta je sa njom? 415 00:24:43,649 --> 00:24:45,743 Žao mi je, ja-ja nije mogao da je spasi. 416 00:24:48,487 --> 00:24:50,513 Izvinite? 417 00:24:50,656 --> 00:24:53,990 Misliš da sam ti sve doveo izlaz ovamo uzalud? 418 00:24:54,126 --> 00:24:56,561 Da biste je mogli pustiti da umre? 419 00:24:56,695 --> 00:24:58,391 Trebao bih te ubiti. 420 00:24:58,530 --> 00:24:59,862 Lonnie. 421 00:24:59,999 --> 00:25:01,797 Pustio si je da umre?! 422 00:25:01,934 --> 00:25:03,163 Nije. 423 00:25:03,302 --> 00:25:05,498 Uradio je sve mogao je da je spasi. 424 00:25:05,637 --> 00:25:07,299 Ali on je spasio vašeg sina. 425 00:25:07,439 --> 00:25:09,533 Pogledaj ti! 426 00:25:09,675 --> 00:25:12,235 Nije me briga za klinca. 427 00:25:12,378 --> 00:25:14,279 Da nije bilo njega, ona bi još uvek bila živa. 428 00:25:14,413 --> 00:25:17,247 ako si je volio, volio bi ovu bebu. 429 00:25:17,383 --> 00:25:19,511 šta ti znaš o tome kako se osjećam? 430 00:25:19,651 --> 00:25:21,779 I gde ćeš dobiti da mi kažeš šta da radim? 431 00:25:21,920 --> 00:25:24,685 Nisam ni vidio ti za šest godina. 432 00:25:44,376 --> 00:25:46,368 ♪♪ 433 00:26:06,031 --> 00:26:09,263 Sada ću uzeti hranu i stvari donesene u moju kancelariju. 434 00:26:09,401 --> 00:26:12,462 A Lonnie može samo imati sve se tamo pokupilo. 435 00:26:12,604 --> 00:26:14,766 Ti vodi računa o sebi. 436 00:26:14,907 --> 00:26:17,741 Doco, ne znam kako da ti zahvalim. 437 00:26:17,876 --> 00:26:19,868 Nema potrebe. 438 00:26:30,456 --> 00:26:32,584 I samo gdje učiniti misliš da ideš? 439 00:26:32,724 --> 00:26:35,660 Pa, idem u Dodge da nabavite hranu i lijekove. 440 00:26:35,794 --> 00:26:36,955 Jesi li lud? 441 00:26:37,096 --> 00:26:38,807 Misliš da ću neka se vratiš u Dodge 442 00:26:38,831 --> 00:26:40,629 i reći svima gde smo? 443 00:26:40,766 --> 00:26:41,825 Pa, ta beba ne može da živi 444 00:26:41,967 --> 00:26:43,458 bez ishrane i medicina. 445 00:26:43,602 --> 00:26:45,730 Nije me briga da li živi. 446 00:26:45,871 --> 00:26:47,772 Lonnie, ne misliš tako. 447 00:26:50,442 --> 00:26:52,172 Jeste li vidjeli vojnike? 448 00:26:52,311 --> 00:26:54,212 na tvojoj vožnji ovdje, jesi li vidio vojnike? 449 00:26:54,346 --> 00:26:55,346 Da. 450 00:26:55,414 --> 00:26:56,758 Znate ko su oni tražili? 451 00:26:56,782 --> 00:26:57,782 Mogu pogoditi. 452 00:26:57,883 --> 00:26:59,977 Tražili su me, mama. 453 00:27:00,119 --> 00:27:01,663 Pa ako mislite da jesam pustiću ovog starca 454 00:27:01,687 --> 00:27:03,807 biti primećen kako odlazi odavde, čeka vas još jedna stvar. 455 00:27:05,023 --> 00:27:08,357 Šta je sa život vaše bebe? 456 00:27:08,494 --> 00:27:10,725 Pa, šta je sa mojim životom? 457 00:27:10,863 --> 00:27:12,627 Ti vojnici češljajući to brdo, 458 00:27:12,764 --> 00:27:14,164 žele moj život, mama. 459 00:27:14,299 --> 00:27:17,292 Žele da mi se život uguši iz mene na kraju užeta. 460 00:27:17,436 --> 00:27:19,098 E sad, da li i ti to želiš? 461 00:27:19,238 --> 00:27:20,262 Je li? 462 00:27:20,405 --> 00:27:22,704 Ti znaš bolje od toga. 463 00:27:22,841 --> 00:27:25,242 Pa, moraš donesi odluku, mama. 464 00:27:25,377 --> 00:27:28,313 Koga želiš da živiš? 465 00:27:28,447 --> 00:27:31,042 Ja ili neko dete koje nema čak i znati da je živ? 466 00:27:34,820 --> 00:27:36,220 ti si moja mama, 467 00:27:36,355 --> 00:27:39,484 i postavljam ti pitanje. 468 00:27:39,625 --> 00:27:42,390 Ko vam je važniji? 469 00:27:42,528 --> 00:27:44,554 Ja ili onaj klinac? 470 00:27:46,765 --> 00:27:50,167 Ja... ne znam, Lonnie. 471 00:27:50,302 --> 00:27:53,602 Ne znam više. 472 00:28:22,134 --> 00:28:24,126 ♪♪ 473 00:28:27,039 --> 00:28:28,337 U redu, jesi li dovoljno zagrijana? 474 00:28:28,473 --> 00:28:30,999 dobro sam. Hvala, Doc. 475 00:28:31,143 --> 00:28:33,135 kafu? 476 00:28:57,135 --> 00:28:59,070 Pa, postoji jedan član ovog domaćinstva 477 00:28:59,204 --> 00:29:03,835 to sigurno nije još nema brige. 478 00:29:03,976 --> 00:29:06,104 Šta nam treba najviše za njega, doktore? 479 00:29:06,245 --> 00:29:08,111 Pa, ishrana. Skoro sve. 480 00:29:08,247 --> 00:29:10,239 Šećer... da imamo malo... 481 00:29:15,654 --> 00:29:16,849 Tvoj red. 482 00:29:16,989 --> 00:29:18,787 Ostavi ga na miru. 483 00:29:18,924 --> 00:29:19,924 sta je bilo? 484 00:29:20,025 --> 00:29:21,135 Plašiš se bebe 485 00:29:21,159 --> 00:29:22,519 preći na mleko odjednom? 486 00:29:22,628 --> 00:29:23,721 Želim razgovarati s njim. 487 00:29:23,862 --> 00:29:25,728 Dovoljno si izazvao već problem, señora. 488 00:29:25,864 --> 00:29:28,231 Začepi. 489 00:29:28,367 --> 00:29:30,233 Da je moja žena, 490 00:29:30,369 --> 00:29:33,806 Hteo bih da uradim sahranjivanje sebe. 491 00:29:33,939 --> 00:29:36,067 Sigurno si je spustio. 492 00:29:36,208 --> 00:29:38,006 Čak ni kovčeg. 493 00:29:38,143 --> 00:29:40,305 Samo rupa u blatu! 494 00:29:40,445 --> 00:29:41,845 Ti otvori svoju ponovo o njoj, 495 00:29:41,913 --> 00:29:42,913 i ubiću te! 496 00:29:43,015 --> 00:29:44,015 Imaš to?! 497 00:29:44,049 --> 00:29:45,142 Jesi li shvatio?! 498 00:29:45,284 --> 00:29:46,718 Sí, patrón. 499 00:29:46,852 --> 00:29:48,844 Yo tengo. 500 00:30:02,200 --> 00:30:04,965 Koliko dugo ti treba mislis da se mozes sakriti? 501 00:30:05,103 --> 00:30:06,969 Dok vojska ne da gore pretragu. 502 00:30:07,105 --> 00:30:09,700 Pa, to bi moglo biti tri, četiri nedelje. 503 00:30:12,344 --> 00:30:14,609 Ubio si to platni sekretar, zar ne? Vi! 504 00:30:14,746 --> 00:30:17,443 ¿Yo? ¡Ne, senjor! 505 00:30:17,582 --> 00:30:20,381 Taj Hombre, postao je hrabar. 506 00:30:20,519 --> 00:30:22,511 Lon ga je morao upucati. 507 00:30:25,490 --> 00:30:27,925 Ne možete potrošiti novac. 508 00:30:28,060 --> 00:30:30,052 Potrošit ćemo ga. 509 00:30:37,336 --> 00:30:39,305 Znao si. 510 00:30:39,438 --> 00:30:41,805 Da, znao sam. 511 00:30:41,940 --> 00:30:43,841 Ipak si došao kod njega. 512 00:30:43,975 --> 00:30:46,706 On je moj sin. 513 00:30:46,845 --> 00:30:49,280 Nije imao bilo kome drugom da se obratim. 514 00:30:51,950 --> 00:30:56,645 Pa, ti si... veoma izuzetna žena. 515 00:31:01,460 --> 00:31:04,692 Lonov otac, šta...? 516 00:31:04,830 --> 00:31:08,289 Umro je prije šest godina. 517 00:31:08,433 --> 00:31:11,892 Iste godine je Lonnie pobjegao. 518 00:31:12,037 --> 00:31:13,733 da je prezivio, 519 00:31:13,872 --> 00:31:16,307 mogao je da zadrži Lonnie van nevolje. 520 00:31:16,441 --> 00:31:18,672 Nisam mogao ništa sa njim. 521 00:31:18,810 --> 00:31:21,678 Nije hteo da me sluša. 522 00:31:21,813 --> 00:31:25,409 Stvari se ne okreću uvijek na način na koji želite. 523 00:31:25,550 --> 00:31:27,542 Da li oni? 524 00:31:29,621 --> 00:31:32,386 br. 525 00:31:34,426 --> 00:31:36,054 br. 526 00:31:39,831 --> 00:31:41,823 Grob je završen. 527 00:32:10,162 --> 00:32:12,154 Ma? 528 00:32:18,036 --> 00:32:21,835 hvala, oče, za ovaj novi život 529 00:32:21,973 --> 00:32:24,272 dao si nam. 530 00:32:24,409 --> 00:32:26,503 Pomozite nam da saznamo 531 00:32:26,645 --> 00:32:29,080 da će ovaj mali dječak rasti 532 00:32:29,214 --> 00:32:31,206 da bude dobar, jak čovek. 533 00:32:33,652 --> 00:32:36,884 Znamo tu Amy je sada sa vama. 534 00:32:37,022 --> 00:32:40,220 Dobro i srećno zauvek. 535 00:32:40,358 --> 00:32:46,064 I, oče, pomozi da budemo jaki. 536 00:32:46,198 --> 00:32:48,190 Amen. 537 00:33:16,361 --> 00:33:18,887 Lon? 538 00:33:19,030 --> 00:33:20,328 Pitaću te još jednom. 539 00:33:20,465 --> 00:33:21,865 daj mi konja, pusti me u grad 540 00:33:22,000 --> 00:33:23,280 i nabavi hranu za tu bebu. 541 00:33:23,368 --> 00:33:24,368 br. 542 00:33:24,503 --> 00:33:25,903 Ne bih rekao bilo ko si ovde. 543 00:33:26,004 --> 00:33:27,597 Imaš moju riječ. 544 00:33:27,739 --> 00:33:31,198 Zašto bih rizikovao moj život na tvoju riječ? 545 00:33:31,343 --> 00:33:32,834 Pa, ima puno razloga. 546 00:33:32,978 --> 00:33:34,538 Ali ako nisi shvatio ih još, 547 00:33:34,613 --> 00:33:36,605 Mislim da nema bilo kakva korist od razgovora sa tobom. 548 00:33:39,251 --> 00:33:40,378 Idi popravi taj prozor. 549 00:33:40,519 --> 00:33:43,114 I idi gore na ono brdo tamo i drži oči otvorene. 550 00:33:55,166 --> 00:33:57,863 pa... 551 00:33:58,003 --> 00:34:00,097 izgleda da jesmo biću ovde neko vreme. 552 00:34:00,238 --> 00:34:03,174 Žao mi je, doktore. 553 00:34:03,308 --> 00:34:05,539 Pa, ne znam da sam previše. 554 00:34:05,677 --> 00:34:09,205 Prošlo je mnogo vremena otkako nisam bio zatvoren sa lepom devojkom. 555 00:34:09,347 --> 00:34:10,940 Lon nije htio poslati po tebe. 556 00:34:11,082 --> 00:34:12,082 Naterao sam ga. 557 00:34:12,183 --> 00:34:13,879 Pa jesi tacno prava stvar. 558 00:34:14,019 --> 00:34:16,784 Taj mali ne bi bio živ da nisam bio ovde. 559 00:34:16,922 --> 00:34:18,914 Pa, ionako će umrijeti. 560 00:34:19,057 --> 00:34:21,049 zar ne? 561 00:34:59,898 --> 00:35:01,958 Znaš, mislim da jesam može li izaći odavde? 562 00:35:03,501 --> 00:35:04,501 Kako? 563 00:35:04,636 --> 00:35:05,636 To nije važno. 564 00:35:05,704 --> 00:35:07,104 Šta će biti s tobom ako to učinim? 565 00:35:07,238 --> 00:35:08,783 - Oh, Lon me neće povrijediti. - Šta je sa drugim momkom? 566 00:35:08,807 --> 00:35:10,727 Ne bojim se. Vidi, ako možeš otići odavde, 567 00:35:10,775 --> 00:35:12,253 moraš, ne samo za dobro bebe, 568 00:35:12,277 --> 00:35:13,336 ali za vas. 569 00:35:13,478 --> 00:35:15,379 Pa, ja sam... 570 00:35:15,513 --> 00:35:19,143 Samo sam malo star da brinem o tome šta mi se dešava. 571 00:35:19,284 --> 00:35:21,276 Nisi star. 572 00:35:24,122 --> 00:35:27,854 Baš si divna. 573 00:35:30,929 --> 00:35:32,921 Idi tamo vrata, i samo slušaj. 574 00:35:59,157 --> 00:36:01,149 ♪♪ 575 00:36:10,769 --> 00:36:12,897 Ako ovo prođe u redu i ulazim u Dodge, 576 00:36:13,038 --> 00:36:15,564 Ja ću... Vratiću se sa malo hrane. 577 00:36:15,707 --> 00:36:17,573 Da. 578 00:36:24,616 --> 00:36:26,608 Prokletstvo. 579 00:36:42,901 --> 00:36:44,699 To je uspelo. 580 00:36:47,472 --> 00:36:50,101 Šta je bilo njih? Zar ne vide ništa? 581 00:36:51,176 --> 00:36:53,736 Lon! Lon! 582 00:36:53,878 --> 00:36:56,541 To je vatra! 583 00:36:59,584 --> 00:37:01,576 Nabavite ćebad, brzo! 584 00:37:30,115 --> 00:37:32,107 ♪♪ 585 00:38:01,246 --> 00:38:03,238 ♪♪ 586 00:39:04,475 --> 00:39:06,467 Hej! 587 00:39:07,478 --> 00:39:09,276 Hej! 588 00:39:11,716 --> 00:39:13,446 Hej! 589 00:39:40,144 --> 00:39:42,170 to je sasvim u redu, Clint. Hvala. 590 00:39:42,313 --> 00:39:44,305 Bilo kada, Doc. 591 00:39:48,253 --> 00:39:49,881 Golly Bill, Doc. 592 00:39:50,021 --> 00:39:51,990 da li si upao u otpad, jer ako jesi... 593 00:39:52,123 --> 00:39:53,682 Ne, nisam dobio nikakav otpad. 594 00:39:53,825 --> 00:39:56,527 Pa, jeste li... naletjeti na divlju mačku? 595 00:39:56,661 --> 00:39:58,789 nisam ni na šta naleteo, 596 00:39:58,930 --> 00:40:01,399 ako je neko od tvojih posao, što nije. 597 00:40:01,532 --> 00:40:04,661 Sigurno ste a izvini izgleda. 598 00:40:04,802 --> 00:40:06,737 Bože, Doc. 599 00:40:06,871 --> 00:40:08,482 - Šta ti se dogodilo? - Ništa ozbiljno. 600 00:40:08,506 --> 00:40:10,498 - Sad, Jonas... - Pa, izgledaš užasno. 601 00:40:10,642 --> 00:40:12,508 Rečeno mi je to. Evo šta želim. 602 00:40:12,644 --> 00:40:14,078 Hoću malo smeđeg šećera. 603 00:40:14,212 --> 00:40:17,915 Hoću desetak konzervi kond... Spusti to! 604 00:40:18,049 --> 00:40:19,517 Desetak limenki kondenzovanog mleka. 605 00:40:19,651 --> 00:40:21,381 - Da? - Hoću malo joda, bocu. 606 00:40:21,519 --> 00:40:23,249 - Da. - I, uh, 607 00:40:23,388 --> 00:40:26,017 Želim, uh, malo sode 608 00:40:26,157 --> 00:40:27,455 i dvije boce za hranjenje. 609 00:40:27,592 --> 00:40:29,083 Boce za hranjenje? 610 00:40:29,227 --> 00:40:31,992 Nemoj mi reći Dodge dobio novog državljanina. 611 00:40:32,130 --> 00:40:34,929 Hoćeš li stajati tamo? vodi razgovor sa mnom, 612 00:40:35,066 --> 00:40:37,399 ili ćeš ti ispuniti taj nalog?! 613 00:40:37,535 --> 00:40:39,527 Ja ću to napuniti, ja ću to napuniti. 614 00:40:56,988 --> 00:40:59,253 Sve je spremno, Doc. 615 00:40:59,390 --> 00:41:01,382 Pa, hvala ti. Puno zahvalan. 616 00:41:02,393 --> 00:41:04,259 Doc? 617 00:41:04,395 --> 00:41:06,557 Pa šta u grmljavini hoćeš li sada? 618 00:41:06,698 --> 00:41:08,894 Samo sam ti htio reći 619 00:41:09,033 --> 00:41:11,127 da izgledaš kao gomila bolje sa čistom majicom... 620 00:41:11,269 --> 00:41:12,965 Pa, ne mogu reći kako sam sretan 621 00:41:13,104 --> 00:41:14,144 da imam tvoje odobrenje. 622 00:41:14,272 --> 00:41:15,740 Spremate se da idete negdje? 623 00:41:15,873 --> 00:41:17,985 Da, napraviću neke zovi ako je s tobom u redu. 624 00:41:18,009 --> 00:41:19,443 Nova beba? 625 00:41:19,577 --> 00:41:23,173 Jonas je rekao da si kupio cela gomila mleka iz konzerve 626 00:41:23,314 --> 00:41:24,612 i smeđi šećer. 627 00:41:24,749 --> 00:41:27,514 Uobičajena rođendanska narudžba za a mama koja ne može da doji bebu. 628 00:41:27,652 --> 00:41:29,382 Zašto jednostavno ne bi skloni mi se s puta 629 00:41:29,520 --> 00:41:31,045 i pusti me da nastavim o mom poslu? 630 00:41:31,189 --> 00:41:33,055 Reći ću ti šta Spremam se da uradim. 631 00:41:33,191 --> 00:41:35,524 Spremam se da odmah uđem tamo i uzmi moju mazgu 632 00:41:35,660 --> 00:41:36,660 i idem s tobom. 633 00:41:36,761 --> 00:41:38,753 Sada, samo minut ovdje. Dođi ovamo! 634 00:41:39,998 --> 00:41:41,626 Ne mogu ti to dozvoliti. 635 00:41:41,766 --> 00:41:43,894 - Zašto ne možeš? - Pa zato što ja... 636 00:41:45,136 --> 00:41:46,798 Pa, ti samo neće biti zadovoljan 637 00:41:46,938 --> 00:41:48,804 dok me ne nateraš da ti kažem. 638 00:41:48,940 --> 00:41:53,303 ti si mešalac... Pa, moram. 639 00:41:54,312 --> 00:41:56,144 Sjećate li se Masona Connellyja? 640 00:41:56,280 --> 00:41:57,543 Pa, naravno da znam. 641 00:41:57,682 --> 00:41:59,242 Razgovarali smo o tome njega pre neko veče 642 00:41:59,317 --> 00:42:01,014 u Dugom ogranku kada Gospođica Blane je bila u gradu. 643 00:42:01,038 --> 00:42:01,495 Da, pa... 644 00:42:01,519 --> 00:42:03,454 U redu, tamo-tamo nije Mason Connelly. 645 00:42:03,588 --> 00:42:06,319 Lonnie Blane, to je to. 646 00:42:06,457 --> 00:42:07,857 Sin Julie Blane. 647 00:42:07,992 --> 00:42:09,551 Sin Julie Blane? 648 00:42:09,694 --> 00:42:11,253 Pa, znaš gde je ona. 649 00:42:11,396 --> 00:42:12,557 Otišla je u Wichitu. 650 00:42:12,697 --> 00:42:13,892 Ne, ne, nije. 651 00:42:14,032 --> 00:42:15,832 Ona je u njihovom skrovištu, tamo je ona. 652 00:42:15,933 --> 00:42:17,678 Ušli su za mnom usred noći 653 00:42:17,702 --> 00:42:19,279 i naterao me da izađem tamo da rodim bebu, 654 00:42:19,303 --> 00:42:21,602 što sam i uradio, ali Izgubio sam majku. 655 00:42:21,739 --> 00:42:23,332 Sada, dečak je još uvek živ, 656 00:42:23,474 --> 00:42:26,342 i nadam se da ću ga zadržati način, ali neću moći 657 00:42:26,477 --> 00:42:28,088 osim ako ne mogu izaći tamo sa ovim odredbama! 658 00:42:28,112 --> 00:42:29,512 Pa, to je ono Želim da uradim... 659 00:42:29,547 --> 00:42:30,879 Čekaj malo. 660 00:42:31,015 --> 00:42:33,177 To nije sve; the vojska ga juri. 661 00:42:33,317 --> 00:42:35,650 E sad, trebalo bi da znaš to, i ako odemo tamo, 662 00:42:35,787 --> 00:42:37,187 oni će nas naći, 663 00:42:37,321 --> 00:42:39,166 i oni će nas pratiti, a onda će ih naći, 664 00:42:39,190 --> 00:42:40,590 i biće ih šuterska utakmica, 665 00:42:40,725 --> 00:42:42,091 i-i mogli smo izgubiti sve. 666 00:42:42,226 --> 00:42:44,718 Dušo, a možda čak i gospođica Julie. 667 00:42:44,862 --> 00:42:47,024 Sad, zar ne razumeš šta ti pokušavam reći? 668 00:42:47,165 --> 00:42:48,758 Da. 669 00:42:48,900 --> 00:42:51,369 Sigurno je nered, zar ne? 670 00:42:51,502 --> 00:42:52,697 Pa naravno da jeste, 671 00:42:52,837 --> 00:42:53,998 ali mogu sve raščistiti 672 00:42:54,138 --> 00:42:56,403 ako hoćeš neka stvar... 673 00:42:56,541 --> 00:43:00,239 Ako spomenete jednu rec o ovome, pa... 674 00:43:00,378 --> 00:43:01,937 Samo mi se skloni s puta 675 00:43:02,080 --> 00:43:03,946 i zadrži svoje Začepi usta, hoćeš li? 676 00:43:12,356 --> 00:43:16,117 pazi na sebe, ti si star... 677 00:43:26,771 --> 00:43:28,865 Doc? Šta je sa njim? 678 00:43:29,006 --> 00:43:31,407 Pa, nekako sam na pola puta 679 00:43:31,542 --> 00:43:34,205 garantovao sam mu ja ne bi ništa rekao, 680 00:43:34,345 --> 00:43:37,406 ali ako išta ikada dogodilo se onom starom scudderu 681 00:43:37,548 --> 00:43:39,346 zbog mene samo... 682 00:43:39,484 --> 00:43:41,680 ne mislim da bih ikada preboljeti. 683 00:43:41,819 --> 00:43:45,415 Festu, možda bi bilo bolje, uh, samo počni od početka 684 00:43:45,556 --> 00:43:47,752 i reci mi šta pokušavaš reći. 685 00:43:47,892 --> 00:43:49,952 Mislim da sam možda trebao. 686 00:43:50,094 --> 00:43:52,996 Sećaš se toga zgodna mala žena koju si upoznao 687 00:43:53,131 --> 00:43:55,259 dole kod Long Podružnica... gospođice Blane? 688 00:44:12,683 --> 00:44:16,017 Pa, trebao sam da te poznajem nisi mogao držati jezik za zubima! 689 00:44:16,154 --> 00:44:17,452 To je dobra stvar he didn't, Doc. 690 00:44:17,588 --> 00:44:20,456 Sve što pokušavamo je spasi svoju jadnu staru kožu. 691 00:44:20,591 --> 00:44:22,503 - Pa, šta ti je rekao? - Ispričao mi je cijelu priču, 692 00:44:22,527 --> 00:44:24,462 and that's what you trebalo je na početku. 693 00:44:24,595 --> 00:44:25,839 This whole thing's foolhardy, Doc. 694 00:44:25,863 --> 00:44:26,943 Gdje su ovi ljudi? 695 00:44:26,998 --> 00:44:28,342 Well, they're just over that rise there, 696 00:44:28,366 --> 00:44:29,610 ali ne možeš unutra, Matt. 697 00:44:29,634 --> 00:44:31,074 If they see you, they'll be shooting. 698 00:44:31,102 --> 00:44:33,071 Julie and that baby could get killed. 699 00:44:33,204 --> 00:44:34,314 Sada imam ovu hranu ovdje, 700 00:44:34,338 --> 00:44:35,897 i moram uzeti sve je na njima, 701 00:44:36,040 --> 00:44:37,440 i moram da idem dole sam. 702 00:44:37,542 --> 00:44:38,685 Šta te čini mislim da neće 703 00:44:38,709 --> 00:44:39,870 ubiti te kad udjes? 704 00:44:40,011 --> 00:44:41,912 Pa, to je šansa Moraću da uzmem. 705 00:44:42,046 --> 00:44:44,345 Izvini, doktore, ja ne mogu ti dozvoliti da to uradiš. 706 00:44:44,482 --> 00:44:45,482 Hej! 707 00:44:45,550 --> 00:44:46,550 Šta radiš doktore?! 708 00:44:46,684 --> 00:44:48,550 vau, vau, vau, Festus, vau, vau. 709 00:44:48,686 --> 00:44:50,655 Sada jašemo za njim, videće nas sigurno. 710 00:44:50,788 --> 00:44:52,780 Šta ćemo, Matthew? 711 00:44:52,924 --> 00:44:55,951 Pa, samo ćemo imati da se negde sakriju 712 00:44:56,093 --> 00:44:58,528 gde nas ne vide i pazi na stvari. 713 00:45:10,608 --> 00:45:12,600 ♪♪ 714 00:45:41,672 --> 00:45:43,664 ♪♪ 715 00:46:08,266 --> 00:46:10,258 ♪♪ 716 00:46:20,278 --> 00:46:21,837 Doc. 717 00:46:21,979 --> 00:46:22,979 Jesi li dobro? 718 00:46:23,047 --> 00:46:25,380 Vratio si se. Da. 719 00:46:25,516 --> 00:46:27,883 Evo nekoliko stvari za bebu. 720 00:46:29,453 --> 00:46:31,422 Zašto si se vratio? 721 00:46:33,457 --> 00:46:36,052 Veoma sumnjam da bih mogao objasni ti to, Lonnie. 722 00:46:36,193 --> 00:46:38,287 Jesi li nabavio te stvari u Dodgeu? 723 00:46:38,429 --> 00:46:39,488 Tako je. 724 00:46:39,630 --> 00:46:41,622 I niko te nije video da odlaziš? 725 00:46:43,034 --> 00:46:44,434 Postavio ti je pitanje. 726 00:46:44,568 --> 00:46:45,695 Da li te je neko video kako odlaziš? 727 00:46:45,836 --> 00:46:47,998 Neko me je video kako odlazim. 728 00:46:48,139 --> 00:46:49,732 Završio si, Lonnie. 729 00:46:49,874 --> 00:46:51,866 Sve je gotovo. 730 00:46:52,009 --> 00:46:54,911 Kako to misliš? 731 00:46:55,046 --> 00:46:57,106 Matt Dillon je tamo. 732 00:46:58,115 --> 00:47:00,107 Idi pogledaj. 733 00:47:01,118 --> 00:47:03,349 Lonnie. 734 00:47:03,487 --> 00:47:05,752 Znaš nešto? 735 00:47:05,890 --> 00:47:09,156 Trebao sam te ubiti prvi put sam te ugledao. 736 00:47:09,293 --> 00:47:11,728 Ne, Lonnie, ne. Hajdemo gubi se odavde, hajde. 737 00:47:11,862 --> 00:47:13,660 Stani! 738 00:47:13,798 --> 00:47:14,798 Stani tamo! 739 00:47:17,768 --> 00:47:18,792 Predaj se, Blane! 740 00:47:18,936 --> 00:47:20,268 Nemate priliku! 741 00:47:21,639 --> 00:47:23,232 Uđite, obojica. 742 00:47:23,374 --> 00:47:25,366 Hajde! Pokret! 743 00:47:26,377 --> 00:47:28,107 Sad ti pokupi tog klinca. 744 00:47:28,245 --> 00:47:29,445 - Lonnie! - Hajde, podigni ga! 745 00:47:29,513 --> 00:47:30,776 Lonnie, šta to radiš? 746 00:47:30,915 --> 00:47:32,326 idem odavde, to je ono što radim. 747 00:47:32,350 --> 00:47:33,841 Ali ne možeš uzeti tu bebu. 748 00:47:33,984 --> 00:47:35,264 To je jedina prilika koju imam. 749 00:47:35,353 --> 00:47:36,530 Sve ostalo u tvom životu 750 00:47:36,554 --> 00:47:38,386 Pokušao sam izvinjenje, ali ne ovo. 751 00:47:38,522 --> 00:47:40,286 Možda je to bio tvoj problem, mama. 752 00:47:40,424 --> 00:47:41,551 Oh, stani, prestani! 753 00:47:41,692 --> 00:47:43,752 - Hajde! Hajde! - Prestani, Lonnie! 754 00:47:45,496 --> 00:47:47,158 Pokret! 755 00:47:52,636 --> 00:47:55,162 Sada reci maršalu imamo bebu ovde. 756 00:47:59,410 --> 00:48:01,709 Hajde, reci mu! 757 00:48:01,846 --> 00:48:03,576 Matt! 758 00:48:03,714 --> 00:48:04,841 Šta je, doktore? 759 00:48:04,982 --> 00:48:06,382 Izlazimo sa bebom. 760 00:48:06,517 --> 00:48:08,748 U redu, nećemo pucati! 761 00:48:08,886 --> 00:48:10,878 U redu, idemo. 762 00:48:23,868 --> 00:48:25,860 Ostani tamo. 763 00:48:31,542 --> 00:48:33,534 U redu, dođi ovamo. 764 00:48:36,847 --> 00:48:38,839 Daj mi tu bebu. 765 00:48:41,218 --> 00:48:42,846 Neću ti opet reći. 766 00:48:42,987 --> 00:48:44,182 Daj mi tu bebu. 767 00:48:46,557 --> 00:48:48,423 Lonnie. 768 00:48:48,559 --> 00:48:50,994 Nećeš uzeti bebu. 769 00:48:51,996 --> 00:48:54,124 Mama, ne bi me upucao. 770 00:48:54,265 --> 00:48:55,961 Ne diraj tu bebu. 771 00:48:56,100 --> 00:48:59,161 Pa, to je jedina nada koju imam. 772 00:48:59,303 --> 00:49:01,795 Nade je ponestalo ti davno. 773 00:49:01,939 --> 00:49:04,272 Sad ili daj dižite se ili odjašite. 774 00:49:04,408 --> 00:49:06,343 Neću ti dozvoliti da ubiješ 775 00:49:06,477 --> 00:49:07,604 taj mali dečak. 776 00:49:17,988 --> 00:49:20,116 Lonnie, Lonnie. 777 00:49:20,257 --> 00:49:22,317 U redu je mama. 778 00:49:22,460 --> 00:49:23,860 U redu je. 779 00:49:24,862 --> 00:49:26,694 Oprosti mi. 780 00:49:26,831 --> 00:49:28,766 Ne plači, mama. 781 00:49:28,899 --> 00:49:32,097 Bilo je samo pitanje vremena. 782 00:49:33,871 --> 00:49:38,804 U najmanju ruku, nisam visio. 783 00:49:38,943 --> 00:49:40,935 Oh. 784 00:49:41,078 --> 00:49:43,104 Oh. 785 00:50:11,008 --> 00:50:13,000 ♪♪ 786 00:50:29,493 --> 00:50:31,485 ♪♪